Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 35 -
Consort Li, qu'essayez-vous de dire ?
Jiějie, ne soyez pas pressée. Mon histoire n'est pas finie.
Cette fille du marquis abandonnée par son amant
portait de la haine et des rancunes. Elle a comploté avec le précédent prince héritier pour qu'il regagne le trône.
Leur premier pas a été de se marier à la famille royale la plus puissante de ce monde.
Se pourrait-il qu'elle se soit mariée dans le palais royal de Qin ?
La personne dont vous parlez est la consort Min ?
Madame, le prince Jia a écrit une lettre secrète disant
qu'il y avait un marchand nommé Dun Ruo actif à Handan dernièrement.
Cette personne dit qu'il vient de Qin mais personne dans la ville ne le connaît.
J'ai déjà envoyé quelqu'un pour en savoir davantage sur lui à Xianyang
et voir si quelqu'un le connaissait.
Regardez.
Maître Dun Ruo, vous êtes trop courtois.
Cette personne pourrait être un soutien de Sa Majesté.
Son but est de créer un fossé entre les États.
Mais le danger peut aussi être un point décisif.
Si nous pouvons emprunter sa puissance pour attaquer et retirer le roi Qian de Zhao de son trône,
cela nous aidera à achever nos objectifs plus tôt.
Madame, vous avez raison.
Je vais aussi écrire une lettre au prince Jia et lui dire d'être extrêmement prudent.
Mais... comment prévoyez-vous de vous occuper de madame Li ?
Cette fois-ci, il lui sera difficile de revenir devant Sa Majesté.
Bien que madame Li ne soit pas vraiment une menace pour notre grand Zhao,
elle ne peut toujours pas être comptée comme une alliée.
Même si Sa Majesté la tue cette fois-ci,
c'est quelque chose qu'elle a causé elle-même.
Puisque c'est le cas, pourquoi devez-vous demander à Sa Majesté de se montrer clément envers elle ?
Sa Majesté est une personne très suspicieuse. Si je suis comme cette stupide Chu liangren
et que je dis ouvertement de mauvaises choses à son sujet,
alors Sa Majesté dévira certainement sa suspicion sur moi.
C'est pourquoi je dois demander miséricorde en son nom.
Ainsi, Sa Majesté croira encore plus
que la personne qui l'a trahie est madame Li et non moi.
Madame, vous êtes sage. Je comprends maintenant.
Votre Majesté, je peux jurer sur les Cieux que je n'ai pas piégé maître Han Fei.
C'est madame Min qui a donné ce poison.
Que viens-tu de dire ?
Le dzi perle sacrée qui se trouvait sur le contenant de poison, je l'ai donné à madame Min quand elle est entrée au palais.
Shang Yi et tout le personnel de mes quartiers peuvent en témoigner.
Il est évident que tes serviteurs sont de ton côté.
Votre Majesté, vous devez me croire.
Madame Min a une raison cachée d'être entrée au palais.
Elle et l'ancien prince héritier Jia prévoient de troubler le plan de notre Qin d'unir le monde.
Ils ont tué le talentueux érudit Han Fei.
C'est un plan qu'elle a orchestré, Votre Majesté.
J'ai compris.
Votre Majesté ne va-t-elle pas enquêter sur les crimes de madame Min ?
Parlons de cette affaire la prochaine fois.
Rapport ! Le garde de Zhong, Han Shen, demande une audience.
Laissez-le entrer.
Je salue respectueusement Votre Majesté.
Tu es revenu.
Oui. Madame Li m'a ordonné de sortir du palais pour une enquête.
Je viens de revenir de l'État de Zhao après avoir accompli quelque chose.
Puisque madame est très concernée par cette affaire, Votre Majesté peut-elle permettre à madame de venir ici
afin que je vous rapporte cette affaire à tous les deux ?
Si je vous ai offensé d'une quelconque façon, que Votre Majesté me le dise.
Où est madame Li ?
Madame...
Que prévoyez-vous de faire ?
Vous ne voulez pas admettre que vous avez comploté avec le prince héritier Dan de Yan pour trahir Qin.
Notre prison Yongxiang n'est pas une auberge où vous pouvez manger et boire gratuitement.
Sa Majesté ne peut pas supporter d'employer de sévères tortures contre vous
mais la grande reine douairière m'a demandé
de vous aider à parler de souvenirs inoubliables.
Emmenez-la.
- Ne touchez pas madame ! - Ne vous approchez pas de moi !
Qing'er ! Qing'er !
Madame Li n'est pas au palais.
Permets-moi de te demander. Qu'as-tu fait dans l'État de Zhao ?
Si Votre Majesté ne compte pas me dire où se trouve madame Li,
pardonnez mon audace, mais je ne vous dirai rien.
Où est vraiment madame Li ?
Han Shen, tu...
D'accord. Je vais te dire.
Madame Li est dans la prison Yongxiang.
Yongxiang ?
C'est le lieu le plus inhumain, l'enfer, de Qin.
Pourquoi devez-vous enfermer madame Li là-bas ?
Elle a comploté avec le prince héritier Dan pour qu'il s'enfuie de Qin. C'est un crime de mentir au roi.
Tu devrais le savoir, pas vrai ?
Votre Majesté, Han Shen est vraiment irrespectueux envers vous.
Il néglige complètement les lois.
Pars !
Oui.
- Li Zhong. - Présent.
Viens avec moi.
Permettez-moi de redemander.
Admettez-vous ou non votre crime de rébellion contre Qin ?
Vous ne parlez pas ?
Alors, je vais commencer par
la punition du tatouage sur le visage.
Un si beau visage. Quelle honte.
Et si nous testions la punition
de coupage des orteils ?
Avouerez-vous ou non ?
Bien.
Que faites-vous ? Stop !
Alors, je vais vraiment commencer la torture.
Que faites-vous ?
Si vous osez la toucher de nouveau, je prendrai immédiatement votre vie !
Partez !
J'y vais. J'y vais.
Aîné.
Aîné, quand es-tu revenu ?
As-tu trouvé le seigneur de Chang'an ?
Comment a-t-il pu te traiter ainsi ?
Comment as-tu su que j'étais ici ? As-tu vu Sa Majesté ?
Sa Majesté est là !
Sa Majesté, rendez-moi justice, je vous prie.
N'aie pas peur. Je suis là.
Aîné ! Aîné !
Han Shen ! Sais-tu ce que tu fais ?
Pose ton épée !
Je sais ce que je fais. Je protège madame Li...
Oh, c'est faux. Protéger ma cadette est mon devoir.
Votre Majesté, à partir d'aujourd'hui, elle n'est plus votre femme.
Je sais depuis longtemps
que tu es resté dans mon grand Qin pour tes désires personnels.
Si vous voulez penser ainsi, cela me va. Tant que je suis en vie,
je ne permettrai à personne de brutaliser Li'er.
Han Shen ! Tu es indiscipliné et irrespectueux ! Ne nous blâme pas d'être impoli !
Aîné ! Aîné !
- Attrapez-le ! - Oui.
Ying Zheng, vous avez une dette envers Li'er.
Elle a fait toutes ces choses pour vous !
C'est pour vous qu'elle m'a demandé de chercher le seigneur de Chang'an !
Le seigneur de Chang'an ?
Explique-toi clairement. Comment l'affaire de madame Li
peut-elle être liée au seigneur de Chang'an ?
Laissez d'abord sortir ma cadette et je vous le dirai.
Votre Altesse et maître Tian Guang.
Guerriers, à partir d'ici,
mon chemin de retour vers l'État de Yan n'aura plus d'obstacles.
Je vous suis reconnaissant.
Mademoiselle Ge Lan,
tout va bien ?
Je vais bien. Votre Altesse n'a pas à s'inquiéter.
Es-tu mal à l'aise à l'idée de monter sur ce cheval obstiné ?
Veux-tu que je demande à quelqu'un de changer ton cheval ?
Votre Altesse, inutile de s'embêter.
Je ne fais que prendre part au plaisir.
Je n'ai vraiment fourni aucune aide.
Si je devenais une gène pour Votre Altesse, alors je me sentirais très coupable.
Mademoiselle Ge, ma compétence d'équitation est en réalité très bonne.
Et si nous montions ensemble ?
Je garantie que votre voyage vers l'État de Yan sera comme monter sur un bateau naviguant sur des eaux tranquilles, sans aucune agitation.
Ne soyez pas courtoise avec moi. Si une belle femme comme vous
se fatigue en montant à cheval, ce serait dommage.
Laissez-moi vous aider à la place.
Vous...
Partons.
D'accord.
Han Shen, tu peux le dire maintenant, n'est-ce pas ?
Je demande à ce qu'un invité que j'ai amené de Zhao vienne ici.
- Laissez-le entrer ! - Laissez-le entrer !
Oncle, j'ai un peu peur.
Petit, n'aie pas peur.
Peux-tu voir la personne en haut ?
C'est le roi dont je t'ai parlé.
Votre Majesté, c'est le fils du seigneur de Chang'an
et aussi votre neveu.
À partir d'aujourd'hui,
le seigneur de Chang'an, Chengjiao, n'a plus rien à voir avec le Grand Qin.
Nos liens sont coupés.
Vivants ou morts, nous ne nous reverrons plus.
Petit, comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Xiao Ying.
Et ton père ?
Ma mère appelle mon père, Ah Jiao.
Tu as dit que ton père s'appelait Ah Jiao, pas vrai ?
Oui.
J'ai vu le seigneur de Chang'an dans l'État de Zhao.
Lui, sa femme et Xiao Ying
vivent isolés dans une maison très ordinaire.
J'ai déjà tout écrit ce qui s'est produit ici, du moment où le prince Jia m'a incité à le faire,
jusqu'au moment où j'ai fini par mener une rébellion.
Garde Han, donne-le à Sa Majesté en mon nom, je te prie.
Mon frère reconnaîtra mon écriture, alors il te croira assurément.
Seigneur de Chang'an, vous ne voulez vraiment pas revenir à Xianyang avec moi ?
Dans cette vie, j'ai trop honte pour retourner au grand Qin.
Mais...
Xiao Ying est un descendant de Qin. Le sang de la famille royale de Ying coule dans ses veines.
Il devrait retourner vers ses ancêtres.
Il ne devrait pas être comme moi, vivant une vie ignoble à se cacher.
J'ai... fait du tort à mon frère.
J'ai fait du tort au grand Qin
et à mes ancêtres.
Votre Majesté, nous ignorons encore où se trouve le seigneur de Chang'an.
Les antécédents de cet enfant sont inconnus, alors nous ne pouvons pas conclure qu'il est le fils du seigneur de Chang'an.
La ferme !
Ce nom...
Il n'y a que moi, l'actuel roi, et la mère du seigneur de Chang'an qui connaissions ce nom.
C'est bien le fils de mon frère. Il n'y a pas d'erreur.
C'est la lettre que le seigneur de Chang'an m'a demandé de remettre à Votre Majesté.
Il a dit qu'il avait trop honte pour revenir à Qin.
Il souhaite simplement que Votre Majesté puisse élever correctement Xiao Ying. C'est tout ce qu'il a demandé.
Votre Majesté a puni madame Li pour avoir aidé le prince héritier Dan de Yan a s'enfuir
mais c'est madame Li qui m'a demandé d'aller dans l'État de Zhao pour chercher le seigneur de Chang'an.
Quand j'étais à Handan, je suis tombé par hasard sur le prince héritier Dan.
Son Altesse a considéré le fait que madame Li l'ait aidé à s'enfuir de Qin
et m'a dit où se trouvait le seigneur de Chang'an.
Sans Son Altesse, dans un si vaste océan de personnes,
je n'aurais jamais eu la chance de ramener Xiao Ying ici.
Madame Li ne voulait pas que Votre Majesté le sache.
Elle voulait que j'aille secrètement là-bas pour tester les intentions du seigneur de Chang'an
parce qu'elle avait peur que si le seigneur de Chang'an vous détestait encore,
cela vous rendrait triste. Mais si le seigneur de Chang'an avait changé d'avis
et voulait vous retrouver, alors ce serait de bonnes nouvelles.
Ma cadette n'a cessé de penser à vous.
Mais Ying Zheng, comment l'avez-vous traitée ?
Han Shen, attention à ta manière de parler !
Li Zhong !
S'il est encore digne de mon respect, alors inutile de me le rappeler !
Tu...
Viens.
Laisse-moi te demander. As-tu poignardé madame Min ?
Votre Majesté est avec moi depuis longtemps.
La personne que je suis habituellement,
les choses que j'ai juré de protéger,
les personnes que je ne blesserai jamais. Votre Majesté ne les connaît-elle pas ?
Alors, pourquoi dois-tu te sacrifier pour aider Yan Dan a quitter Qin ?
Au final, c'était de votre faute !
Ma cadette sait que vous vouliez laisser le prince héritier partir.
Mais vous ne pouviez pas abaisser votre fierté en tant que roi de Qin,
et c'est pourquoi vous l'avez assigné à résidence, ne vous laissant aucune place pour avancer et négocier.
Ma cadette ne voulait pas vous voir souffrir, alors elle a laissé le prince héritier Dan partir.
Elle préférerait être en danger plutôt que les autres vous haïssent.
Et vous... vous la remerciez ainsi !
Aîné...
L'as-tu réellement fait pour mon bien...
Ou...
voulais-tu avoir un rendez-vous avec ton aîné ?
Ying Zheng ! J'ai aussi participé au sauvetage du prince héritier Dan !
L'un est mon cadet, l'autre ma cadette. Si vous voulez accuser quelqu'un, accusez-moi.
De plus, avant que mon cadet sauve le prince héritier Dan, il ignorait
qu'il verrait ma cadette. Comment cela peut-il être un rendez-vous arrangé alors ?
Aîné, arrête.
- Madame ! - Cadette !
Comment allez-vous ?
Elle respire encore. Ce doit être la fatigue après avoir été torturée.
Han Shen, lâche madame Li !
Assez. Je ne laisserai pas Li'er continuer à rester ici dans cette cage monstrueuse.
Ying Zheng, écoutez bien.
Je vais l'emmener ! Vous n'êtes pas qualifié pour être son roi !
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
Arrêtez-le !
Je tuerai quiconque ose me toucher.
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
Arrêtez-le !
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
Laissez-le partir !
- Votre Majesté. - Laissez-le partir !
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, ♫
Li'er, je ne suis pas qualifié pour que tu restes à mes côtés.
Rester dans l'État de Qin ne fera que te faire souffrir davantage.
♫ et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
Auberge à Xianyang
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
Jeune guerrier, j'ai fini.
Comment va-t-elle ?
Ses blessures sont récentes. C'est une bonne chose que ses muscles et os n'aient pas été endommagés.
La personne qui l'a blessée était cruelle et impitoyable.
Je crains qu'elle doive récupérer pendant quelques jours avant d'être totalement guérie.
Cependant, des cicatrices demeureront inévitablement.
Quelle personne pourrait lui avoir infligé cela ?
Il est anormal pour des personnes ordinaires de supporter de telles blessures.
Désolé Mademoiselle. Je ne peux vous raconter l'histoire derrière ses blessures.
Puis-je vous demander si vous êtes son mari ?
Je suis son aîné.
Alors... je devrais attendre qu'elle se réveille avant de lui dire certaines choses.
Elle pourrait avoir de la fièvre dans ces prochain jours.
Tant que son visage ne s'assombrit pas, alors il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Demain, je viendrai pour lui changer ses médicaments et ses bandages.
Merci.
Li'er, je te protégerai bien à partir de maintenant.
Je ne te laissera plus jamais être blessée.
Portes Sud
Mes sujets, buvons cette tasse en l'honneur de ces jeunes et nobles guerriers.
Père, j'ai réussi à m'enfuir de Qin cette fois
grâce à l'aide de ces guerriers.
- Laissez-moi vous les présenter. - D'accord.
Ce guerrier s'appelle Jing Ke.
Il vient de l'État de Wey. Il reçoit le plus de mérite dans mon échappée de Qin.
Merci, jeune guerrier Jing. Santé.
Votre Altesse me fait trop d'éloges. J'ai simplement contribué avec ma petite force.
Je n'ai pas fait grand-chose. Je dois même remercier le maître Tian Guang d'avoir rendu cela possible.
Le général Fen Wuji a aussi risqué sa vie pour nous sauver lorsque nous avons eu des ennuis. Il a aussi contribué.
Fan Wuji est venu après avoir trahi Qin.
M'avez-vous tous oublié ?
Je suis là. Sans mes informations,
vous ne connaîtriez toujours pas l'emplacement de Son Altesse.
Oui, jeune guerrier Qin, vous avez aussi contribué grandement.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous oublierai jamais.
Puisque vous êtes tous des sujets méritants,
je vous accorde à tous 100 liang d'or.
Allez, allez, buvons tous cette coupe
pour ces jeunes et nobles guerriers, et mon Dan'er.
- Allez ! - Merci, Votre Majesté.
C'est que... J'ai entendu dire de Dan'er que vous étiez tous des combattants remarquables en arts martiaux.
Et si nous laissions ces jeunes guerriers s'avancer et nous faire une danse de l'épée ?
Cela nous amusera moi et mon Dan'er.
Mes chers sujets, qu'en pensez-vous ?
Père, le jeune guerrier Jing et les autres m'ont escorté durant mon voyage nuit et jour.
Ils sont épuisés de leur voyage.
De plus, des talents en arts martiaux devraient seulement être montrés dans des moments critiques.
Danser avec des épées ou des lances lors de ce joyeux banquet...
Je pense que puisque le jeune guerrier Jing et les autres sont nos invités,
nous devrions les traiter comme des invités respectables et nobles.
C'est bien vrai. J'avais oublié.
Dan'er, tu es si considéré.
Mes sujets favoris, retournez vous reposer. Nous continuerons notre banquet demain.
Père, nous organisons un autre banquet demain ?
Bien sûr.
Notre prince héritier distingué a réussi à revenir sain et sauf.
Nous devons le célébrer quelques jours encore.
Père, je voudrais discuter de nombreuses choses avec vous,
y compris de la stratégie de guerre de Qin et de l'avenir du grand Yan.
Bien sûr. Tu es revenu.
Nous pouvons parler de ces choses au fur et à mesure.
Tu as tant souffert pendant que tu étais à l'extérieur, alors il est temps que je me rattrape auprès de toi, n'est-ce pas ?
Et, je veux aussi te montrer mon devoir paternel que j'ai négligé de nombreuses années.
Tout le monde, ne vous sentez pas restreints. Buvons et mangeons beaucoup.
Allez, jeunes guerriers et mes sujets favoris,
à Dan'er, à notre futur Yan.
Buvons et partons seulement lorsque nous serons ivres.
Merci, Votre Majesté.
Allez. Allez.
Tout le monde, ne vous restreignez pas. Buvez toute cette coupe.
Du bon vin. Génial !
Allez.
Cadette, bois ce tonique.
Pendant que tu étais inconsciente, la doctoresse locale est venue tous les jours pour changer tes bandages. Ta fièvre est enfin retombée hier soir.
Je me demande comment Tianming s'en sort au palais.
J'attendais que tu récupères. Maintenant que tu es réveillée,
je vais trouver un moyen de faire sortir Tianming du palais.
Comment vas-tu le faire sortir ?
Ce jour-là, m'as-tu fait sortir du palais devant Sa Majesté ?
Comment a-t-il pu être d'accord ?
Il ne m'a pas arrêté. Ces derniers jours, aucun soldat de Huben ne nous recherche dans la ville de Xianyang.
Cela ne lui ressemble pas. Je ne sais pas ce qu'il pense.
Aîné, je dois rentrer au palais maintenant.
Tianming doit être triste ces derniers jours.
Li'er, je trouverai une solution pour Tianming.
Maintenant, il est plus important que tu récupères.
Aîné, je ne peux pas te laisser être dans une situation dangereuse pour moi.
Je vais rentrer au palais et accepter la punition de Sa Majesté.
Arrête de t'inquiéter pour Sa Majesté.
Li'er, je ne te permettrai plus jamais te confier ta vie à ce roi tyrannique.
Si Ying Zheng ose te toucher à nouveau, je le tuerai sur-le-champ.
Cadette, je jure de te protéger à jamais.
À partir de maintenant, Tianming et toi, vous resterez à mes côtés.
Vous pourrez aller où vous voulez dans ce vaste monde.
Aîné,
- je... - Poussez-vous ! Poussez-vous !
Poussez-vous ! Dégagez le chemin !
Poussez-vous ! Allez par là !
Il est là.
Ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai jamais t'approcher à nouveau.
Poussez-vous ! Vite !
Vite ! Partez !
Partez ! Partez !
Partez ! Vite !
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu voir madame Li.
Impossible.
Je ne vous permettrai pas de l'approcher à nouveau.
C'est ma consort. Si je veux la voir,
je n'ai pas besoin de ta permission.
Êtes-vous même qualifié pour être auprès d'elle ?
Han Shen, je veux simplement savoir
si Li'er va bien. Je n'ai aucun autre motif.
Si elle va bien ?
À cause de vous, elle a eu des blessures béantes, a été trempée de sang, a eu de la fièvre pendant plusieurs jours. Sa fièvre vient seulement de baisser.
Dites-moi, combien de cicatrices gardera-t-elle ?
C'est à cause de vous. Alors dites-moi comment elle va !
Je ne savais vraiment pas qu'elle l'avait fait pour moi.
- Si je l'avais su, je n'aurais pas... - Taisez-vous !
Est-ce important que vous le sachiez ?
La vérité, c'est que vous êtes suspicieux de nature.
Vous ne lui avez jamais fait confiance.
C'est pourquoi, vous lui infligez un traitement si dur.
Ying Zheng, peu importe ce qu'il se passe,
je ne vous laisserai plus vous approcher d'elle.
Votre existence ne fera que la faire souffrir davantage.
Partez maintenant. Je protégerai Li'er moi-même à partir de maintenant.
Toi ? Tu penses pouvoir la protéger ?
Alors, vous pensez que je n'en suis pas capable ?
Je savais depuis le début que tu me mentais.
Tes sentiments pour Li'er ne sont pas ceux d'un aîné.
Au lieu de cela, tu l'aimes comme une femme. Tu ne veux épouser personne
parce que tu veux rester avec elle pour toujours, pas vrai ?
Je n'ai plus besoin de le cacher désormais.
Oui, je l'aime.
Pour moi, dans ce monde,
personne n'est plus important qu'elle.
Vraiment ?
Bien alors.
Cependant, je dois avoir une conversation à cœur ouvert avec Li'er.
Essayez juste.
Si nous pouvons résoudre ce conflit seulement par un combat,
je ne reculerai pas.
Bien. Exactement ce que je voulais.
Si vous pouvez me battre, alors je vous laisserai voir Li'er.
Si vous perdez, alors
rendez Tianming à Li'er.
Bien.
Votre Majesté, je me porte volontaire pour me battre à votre place.
Non, c'est entre moi et Han Shen.
Partez tous.
- Votre Majesté... - Partez !
Oui.
Sans ma permission, personne n'a l'autorisation d'entrer.
Bien.
Partez.
Ying Zheng, vous ne pouvez pas me battre.
Partez maintenant.
Je n'ai pas encore perdu.
N'avez-vous pas peur de mourir ?
Si j'admets la défaite maintenant, comment pourrais-je gouverner le monde ?
Arrêtez de vous battre !
- Cadette ! - Je ne suis pas une proie pour laquelle vous devez vous battre.
Li'er.
Je sais...
Je sais que je n'ai pas le droit de te forcer à revenir à mes côtés.
Je n'ai pas la confiance
de pouvoir te rendre heureuse. J'ai peur que si je te fais rester à mes côtés,
comme la manière dont j'ai traité Han Fei,
au final,
je finirais par te blesser. Si tu veux partir,
je n'enverrai plus jamais personne à ta poursuite.
La femme du roi - Prochainement -
Général, l'armée Han est en route.
Quoi ?
Comment se fait-il qu'ils viennent tous se battre maintenant ? Prévoient-ils de nous attaquer ?
D'après le rapport de nos éclaireurs, même si l'armée Han a déployé un grand nombre d'hommes,
elle ne se déploie pas vers notre armée.
Au lieu de cela, ils ont encerclé la montagne derrière, comme s'ils cherchaient quelque chose.
J'ai reçu une nouvelle urgente du général Meng aujourd'hui.
Il a dit que lors d'une expédition vers la bataille, Sa Majesté avait été séparée du groupe à cause d'une attaque ennemie. Personne ne sait s'il est encore en vie.
Comment ?
Ying Zheng a des ennuis. Je dois le sauver.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫